茱莉亚音乐学院语言

Voi che sapete

Orchestre de l'Opera National de Lyon-Diva, Divo

又到一年毕业季，相信大家已经被网上各大名校的毕业典礼演讲视频连续刷屏好几周了。

“毕业演讲”是一个分享演讲者经验、价值观和建议的机会，一段优秀的演讲往往包含“自我的、与他人差异性强的人生故事”、“独到的、富有洞见的价值观”以及“能振奋斗志与释放情绪的个人建议”等部分，而我们熟知的优秀演讲者，无一例外都将他们的故事、观念和建议浓缩进了短短十几分钟的演讲。

其中最著名的有 J.K.罗琳在哈佛大学、艾伦·狄珍妮在杜兰大学、史蒂夫·乔布斯在斯坦福大学、大卫·福斯特·华莱士在凯尼恩学院的毕业典礼演讲。

今天，友友要和大家分享的，是乔伊斯·迪多纳托 2014 年茱莉亚音乐学院毕业典礼演讲。它与以上几段经典演讲并称为美国史上最优秀的大学毕业演讲。当你认真读完迪多纳托的“四项经验”（实际为五项）后，你会发现，这不仅是一场典范级别的精彩演讲，更是一次与从事艺术的、爱着艺术的人们的触动心灵的谈话。

视频加载中...

乔伊斯·迪多纳托被《纽约客》称为“这一代实力最强的女歌手”，英国《每日电讯报》评价“她的名字应当列入史上最伟大歌剧传奇之列”，而《BBC 音乐杂志》则直接将其奉为“歌剧女皇”。她 2010 年包揽“德国古典回声大奖”以及“留声机大奖年度艺术家奖”；2012 年拿下“格莱美最佳古典声乐类唱片大奖”；2013 年入选《留声机》名人录；2015 年再次斩获“ICMA 国际古典音乐大奖声乐奖”；2016 年第二次获得“格莱美最佳古典声乐类唱片大奖”，她无疑是我们这个时代最优秀的次女高音。

（以下为演讲内容摘选）

……

事实上，没人知道人生道路会将他们带往何方，但你们的人生道路将你们带到了这里。

我有四项从职业生涯中领悟到的道理、经验想与你们分享，事实上不止四项，但我将它们归纳成四项，它们来自我身为歌唱家的个人经历。

乍看之下，它们或许像坏消息的预示，但我请你们稍微改变、甚至从根本上改变想法。身为艺术家的你们有足够的智慧跳脱框架思考，我提供你们这些经验或许有助于你在人生道路上前进，使你有能力守护自己的本心。当这个艺术生命的挑战冲击你的本心时，这种情况会一再发生，你将拥有一些反击工具，协助你再次寻回本心，使你的声音、你的艺术、你的灵魂不会偏离轨道，还会找到使你能听见、看见、感觉本心的力量，然后你们将拥有改变自己、改变他人的力量。不骗你们——还有改变世界的力量。

01　我的第一个经验：你永远无法抵达终点。这或许并非你们今早想听见的话，像是个坏消息，但我请你们将它视为美妙的好消息，因为我不相信“终点”真的存在，我不认为对艺术家来说存在“终点”。

此时此刻，你能给自己最好的礼物，这个你一生中唯一的、独一无二的、具纪念意义的时刻，就是毫不迟疑地做出决定，坚持在艺术的道路上前进，而非追求结果。结果几乎总是无法达到你的期望，如果你一味追求难以捉摸、虚无缥缈的结果，你的艺术生涯很可能充满艰辛。

我不希望如此，我希望你们拥有美好的过程，因为总会有个能更自由发挥的音符，一句能更真诚表达的台词，一个能稍微延长的第三式阿拉贝斯克舞姿（芭蕾术语），一曲能更引人入胜的慢板。总会有更多可自由发挥的空间，总会有更多可发掘的真相。身为艺术家，你永远无法抵达最后的终点，这正是你孜孜不倦地追求某些超越自我的东西，是你不断磨练技艺、展开好奇与想像之旅的荣耀与回报。

02　第二个经验：这项工作——抱歉，我不得不提醒你们，这项工作将永无止尽。这听起来或许令人害怕，尤其在今天，你们终于要离开这里的时候。但我发现当情况变得无法掌控，无论是意料之外、快速的成功，还是令人心碎、毁灭性的失败，找回自我的最佳方法就是工作，通常这会成为对你来说唯一有意义的事，你会在其中找到慰籍与真理。

在琴键上、在把桿上（“barre”音同“bar”，酒吧），我是指练芭蕾的把桿。这很重要，藉由你手中的琴弓、藉由你演奏的琶音、总是回归你的本心，相信你将藉由音乐、节奏、话语、旋律再次找到你的方向。要有耐心，明白它一直伴随著你。即使在某些时刻，你缺乏坚定不移的意志，它只要求你展现、完全展现你的初衷，如同你年轻时第一次发现艺术世界的神奇时那样，将你对艺术的童真与好奇融入作品中，竭尽全力、再次寻找艺术的真谛，它将持续教导你如何表达、如何生活、如何放手。你不仅能在其中找到艺术的自由，也能找到个人的自由。

03　第三项经验，这或许是我最喜欢的一项经验：今天的成就并非只与你个人有关。今天确实是你们的日子，珍惜这一刻，这是个美好的日子，但并非只与你个人有关。这是是个相当艰难的课程，也是我在人生每个阶段都必须学习的课程，但它能释放你、让你获得力量。

你或许尚未意识到，你还没资格获得荣耀和赞美，尽管荣耀与赞美可能到来。我衷心希望在座每一位都能以正确的方式获得荣耀与赞美，但这并非你的目标，因为荣耀一向是短暂的，它的消逝与它的出现一样迅速而随机。

事实上你已选择“奉献”的人生，借由艺术奉献的人生，这个奉献他人、使生命获得改变的选择绝不会像名声一样稍纵即逝。你们为了台词、导演、旋律、编剧、曲调、编舞者而奉献，但最重要的是借由每一次呼吸、每一次敲击琴键、每一个舞步，为人类而奉献。

身为茱莉亚音乐学院第 109 届校友的你们现在是奉献者，抚慰需要宁静的耳朵、抚慰需要美的眼睛、抚慰迫切需要休息或探索的头脑、抚慰需要展翅翱翔或无声理解的心灵、抚慰需要安歇或大胆启迪的灵魂。

你们是伤痛者的侍从，他们借由你们废寝忘食所谱写的美妙而平和的交响乐治愈伤痛；你们是迷惘者的侍从，他们借由来自你们想像或奋斗的经验、具鼓励性和启发性的文字获得救赎；你们是自我封闭者的侍从，他们需要能释放，当他们目睹你在舞台上用疲惫的双腿和出血的脚趾踮脚旋转，他们会感受到活力、刺激、喜悦的生命脉动；你们是愤怒与困惑者的容器，他们需要能释放愤怒的安全地点，当他们注视你重温过往伤痛时萤幕上充满痛苦、默默流泪的眼睛；你们是对未来充满渴望，天真、乐观之人的侍者，他们追随你的脚步，瞪大的双眼盈满狂野的梦想，让你想起以前的自己，当你教导、塑造他们的时候。

尽管你可能因此陷入自我怀疑，如同你的老师教导你时可能有的经历，你将向他们伸出双手，慷慨地邀请他们展翅翱翔、茁壮成长，因为分享这个叫“艺术”的东西是我们的使命。你们也是另一个人的侍从：你自己。你奉献于心中那股坚韧而充满热情的狂热力量，它们渴望成长、传播、感受、联系和创造，使你渴望一种表达真挚喜悦与热情的方式，展现发自内心的幸福与喜悦。

04　还有，拜托，我恳求你们，永远不要忘了这一点：享受其中的乐趣。乐趣，千万别放弃艺术之旅中这种令人陶醉、引领你前进的感觉。如果找到这种感觉，你就拥有一切，这就是为何最终“创作”变得微不足道。感受它、体会它、为它奉献，这才是喜悦的来源。

我想分享一则上周收到的电子邮件，寄信者是一位艺术界的先锋，来自盐湖城的小学老师奥黛丽·希尔女士。她打了漂亮的一仗，她带她的五年级学生观看了我饰演的《灰姑娘》，灰姑娘过着清贫的生活，最终原谅了她的家人，是个相当精彩的故事，但她寄给我的信内容如下：“我的五年级男学生在今早交上来的心得中写道，除了意大利面大战的那一幕，他最喜爱的就是你演唱关于报复的部分，你的报复是宽恕，这个男孩是今年入学的新生，拥有一副美丽的歌喉，但经常被欺负。我发现他的怒气随着学期渐入尾声而逐渐增加着，可今天这些怒气似乎烟消云散了，这是个触动人心的体验。” 这就是我们改变世界的方式，我多么幸运能做到这一点，太美妙了！

05　好，我撒谎了，其实我还有一个经验想要分享，最后一个：这个世界需要你，你们每一个人。

在座每一位都不是无关紧要之人，我们需要你。这个世界或许并未完全意识到这一点，但它确实需要你。这个世界向往着、渴望着、迫切需要你借由艺术提供的疗愈服务，我们需要你们帮助我们了解什么是比我们本身更重要的事，使我们不再感到如此渺小、如此孤立、如此无助，不再因此停止奉献我们独有的特质，这个世界迫切需要的、独特的、珍贵的个人特质。

我们需要你们提醒我们这种无拘无束、未经修饰、充满天真与活力的感受，我们因此能毫无顾忌地欢笑、嬉戏、飞翔，不再以太过严肃的目光看待一切。我们需要你们提醒我们何谓同理心，借由深入了解与我们不同之人的内心，这样我们不仅能再次拥有彼此和平相处的希望，也能以充满惊奇与喜悦的方式共同成长。

我们需要你们使我们分享共同存在的感受，借由通俗、通用、包容的音乐语言、舞蹈语言、诗歌语言和艺术，使我们永远不会忽视这个事实：我们共同生存于世，我们都值得拥有一个充满无限可能性、无比美丽、崇尚真理的生活。

以上视频来自茱莉亚音乐学院官方 YouTube 主页；图片来自 zimbio 新闻网站；演讲内容翻译参考 OOPS 课程计划、茱莉亚音乐学院官方网站、乔伊斯·迪多纳托个人官方网站；如需转载请联系后台，感谢。（友友）